영화로 보는 인공지능(AI) 사용 사례 - CGI, 번역, 자막 생성

영화로 보는 인공지능(AI) 사용 사례 - CGI, 번역, 자막 생성

영화로 보는 인공지능(AI) 사용 사례

스타워즈와 AI

스타워즈는 영화계에서 광활한 우주와 영화 브랜드 및 상품화 등의 혁신을 인정받고 있으며 시각 및 특수 효과에 대한 영향력 또한 큽니다. 1977년에 '스타워즈 4 - 새로운 희망'이 공개되기 전까지의 대부분의 영화는 대화에 중점을 두고 있었습니다. 조지 루카스의 Industrial Light & Magic (ILM) 창설은 특수 효과가 영화에서 더 큰 역할을 할 수 있도록 기여했고, 결과적으로 AI가 영화 제작의 중심에 설 수 있도록 했습니다. 컴퓨터 생성 이미지(CGI - Computer-generated imagery)의 발전은 콘텐츠, 비디오 및 이미지를 완전히 컴퓨터로 생성할 수 있게 했습니다. '새로운 희망'에 적용된 첫 번째 AI 기술은 ILM의 기술진이 컴퓨터 제어 카메라 시스템을 구축한 것이었습니다. 이를 특별 제작된 프로세서와 결합하여 그들은 카메라 움직임을 복제할 수 있었습니다. 조지 루카스는 이것이 "영화적 자유"를 부여했고 "이야기에 매우 강력한 영향을 미쳤다"라고 말했습니다.

​

마블과 AI

40년이 지난 지금, 인공지능 기술은 머신 러닝을 사용하여 21세기 가장 악명 높은 마블 악당 중 하나인 타노스를 만드는 데 성공했습니다. 영화배우 조쉬 브롤린의 얼굴에 추적점을 배치하고 표정을 캡처하여 타노스를 탄생시켰죠. 이러한 얼굴 데이터는 AI 모델을 훈련시키는 데 사용되었습니다. 타노스는 AI를 사용하여 만든 놀라운 캐릭터 중 하나의 예시일 뿐입니다. 다른 상징적인 캐릭터로는 골룸, 킹콩, 요다 등이 있습니다. AI를 사용하면 특정 대상 군에 가장 매력적인 특성과 표현을 가진 캐릭터를 프로그래밍하여 참여 가능성을 증가시킬 수 있습니다.

​

영화 속 AI의 역할

인공지능(AI)은 현대 영화 제작 전체 과정에 활용되며, 프리 프로덕션 프로세스를 가속화하여 영화 제작 과정에서 아래와 같이 다양한 역할을 합니다.

• 대본 작성
• 시각 효과 (컴퓨터 그래픽)
• 일정 / 프리 프로덕션
• 자막
• 편집

 

인간과 AI 기술의 결합

AI는 위에서 나열한 모든 작업을 수행할 수 있지만, 프로세스의 시작부터 끝까지 과정을 모니터링하는 데 인간의 역할이 중요한 역할을 합니다. 인간적 요소는 영화를 흥미롭고 공감 가능하게 만드는 특별한 기능을 합니다. 예를 들어, 대부분의 대본 작성은 작가들이 아이디어를 내고 팀과 협력하여 만들어 냅니다. 그러나 2016년에는 처음으로 AI가 온전히 스스로 대본을 직접 쓴 경우가 있었습니다. 그 결과로 나온 작품은 80년대와 90년대에 제작된 대본에서 훈련된 모델을 사용한 10분짜리 단편 영화 'Sunspring'입니다. AI는 모델 이름을 이해하지 못하고 현실 불가능한 무대 지시를 제안했다는 몇 가지 단점이 있었지만, 이 영화는 Sci-Fi London 영화 축제에서 상위 10위에 들었습니다. 또한, 제작자들은 배우들의 일정을 검토하고 데이터를 분석하여 작은 역할을 하는 배우들이 짧은 시간 안에 촬영을 할 수 있도록 맞춤 일정을 생성하는 데 AI를 사용합니다. 이는 배우들의 여행과 제작 일정을 간소화하여 시간과 비용을 절약하도록 합니다.

​

영화와 인공지능(AI) 기술의 결합

자막 생성에 쓰이는 AI

소셜 미디어 영상에서 자동 생성된 자막을 본 적이 있으신가요? 이것은 다양한 언어로의 번역과 청각 장애인이 콘텐츠와 상호 작용할 수 있게 하는 최신 기술입니다. 이러한 자막 생성에는 자연어 처리(NLP) 기술이 사용됩니다. 지금까지 스타워즈는 50여 개 이상의 언어로 번역되었으며 기술 발전과 영화의 끊임없는 인기에 힘입어 지원 가능한 언어 리스트가 계속 늘어나고 있습니다.

​

CGI 기술과 AI

세트 및 편집실에서의 AI는 뛰어난 능력을 발휘하지만, CGI는 인공지능 기술이 진정으로 빛나는 곳입니다. CG를 위한 초록 배경 화면이 있으면 원하는 무엇이든 만들 수 있습니다! 이는 CGI 캐릭터를 영화에 배치하는 데도 동일하게 적용됩니다. 심지어 완전히 렌더링 된 캐릭터의 경우에도 정확한 위치에 CGI 캐릭터를 배치하기 위해 초록색 슈트를 입은 인간이 존재합니다. 또한 촬영이 끝나지 않은 채로 사망한 배우를 부활시키기 위해 CGI를 사용하기도 합니다. 사실, 이는 스타워즈 캐릭터인 캐리 피셔(공주 레아)와 피터 커시(그랜드 모프 타킨)에게 적용된 사례이기도 합니다. 첫 번째 사례는 루주 원에서 이루어졌으며, 이 작품은 새로운 희망과 동일한 시기로 설정되었지만 거의 40년 후에 제작되었습니다. CGI는 새로운 희망에서의 배우들 모습과 동일하게 보이도록 만드는 데 사용되었습니다. 두 번째 사례는 제9 에피소드 - 라스트 제다이에서 이루어졌습니다. 캐리 피셔는 촬영 전에 세상을 떠났고, 일부 CGI가 그의 이야기를 완성할 수 있도록 사용되었습니다.

​

비디오 게임과 AI

영화 속 AI 기술, 흥미롭지 않나요? 잘 알려진 비디오 게임들은 AI 모델을 훈련시켜 게임 플레이어의 동작을 읽고 해당 동작을 게임 내에서 일어나게 하는 원리를 사용합니다. 저희 에펜은 이때 AI 모델에게 이미지 범위 내에 어떤 신체 부위가 있는지와 어떤 동작을 하는지를 판단하는 방법을 가르쳐 비디오 게임 모델을 만드는데 기여합니다. 이는 타노스를 만드는 데 사용된 프로세스와 유사합니다.

​

AR/VR에서의 AI 사용 사례

• 객체, 오디오 및 텍스트의 감지, 인식 및 라벨링
• 절차적 콘텐츠 생성(컴퓨터 그래픽과 유사하게 캐릭터, 환경 또는 다른 객체를 생성하여 스케일링)
• 가상 인간
• 신체적 상호 작용(인간 동작 모방)

​

에펜의 AI 번역 솔루션

마치 AI가 영화 자막 생성을 도와주듯이, 저희 에펜은 번역, 로컬라이제이션 및 자연어 처리(NLP) 작업을 지원합니다. 저희는 대화에서 텍스트를 생성하거나 한 언어에서 다른 언어로 텍스트를 번역하는 데 AI를 사용합니다. 초기 작업이 완료되면 숙련된 언어학자 팀이 모든 번역을 검토 확인하여 결과물의 퀄리티를 향상시킵니다.

​

영화 속 AI의 미래

기술이 발전함에 따라 AI가 영화에 더 큰 영향을 미칠 것으로 기대합니다. 특히 대본 작성과 자막 생성 분야에서 큰 향상이 예상되는데요. Sunspring를 만든 AI는 이후로 두 편의 영화를 더 만들었습니다. 이에 따라 앞으로 더 많은 AI 모델이 대본을 만들어 낼 것으로 예상합니다. 이러한 대본은 현재로서는 10분짜리 단편에 제한되어 있습니다. 하지만 곧 30분짜리 대본을 작성하고 그 이후에는 장편 영화를 만들어 낼 것입니다. 이는 AI 모델이 언어 번역 및 대화를 텍스트로 전사하는 데 필요한 데이터로 매일 훈련되면서 그 정확도가 높아질 것으로 예상됩니다. 결과적으로 인간이 최종 대본을 검토해야 하는 단계는 필수적이겠지만, 대본 작성에 소요되는 시간을 줄일 수 있습니다. 또한 이는 다양한 언어로 자막을 생성하여 더 많은 관객이 즐길 수 있도록 합니다. 현대 영화에서 AI가 없다면 영화의 모습은 지금과 크게 다를 것입니다. 우리는 조지 루카스와 그의 팀에게 현대 영화의 미래를 위한 무대를 마련하고 세계를 통합시킨 확장된 우주를 만든 데 대한 선구자 중 하나로 감사해야 합니다.

 

---

 

에펜의 AI 솔루션으로 여러분의 프로젝트를 성공적으로 달성해 보세요!

궁금한 점이 있으신가요? 지금 바로 아래 링크를 통해 연락 남겨주세요.

​

에펜의 AI 번역 솔루션 문의하기